HSK 2 · Урок 21

Cómo usar 可能, 希望 y 准备 en chino (HSK2): posibilidad, deseo y planes

Cómo usar 可能, 希望 y 准备 en chino (HSK2): posibilidad, deseo y planes

Ya sabes decir "quiero" con 想 y 要, "puedo" con 能 y 可以, y "sé hacer algo" con 会. Pero ¿cómo dices en chino "es posible que llueva", "espero poder ir" o "me estoy preparando para el examen"? Para eso necesitas tres palabras nuevas: 可能 (kěnéng), 希望 (xīwàng) y 准备 (zhǔnbèi). En esta lección, que amplía lo aprendido en HSK1 sobre los verbos modales 想/要/能/会/可以, vas a aprender a expresar posibilidad, esperanza y planes de futuro de forma natural.

Objetivo de la lección

Al terminar esta lección sabrás usar 可能 para expresar que algo es posible, 希望 para expresar deseos y esperanzas (incluso sobre otras personas), y 准备 para hablar de planes o de la acción de prepararse para algo.

Vocabulario nuevo

Hanzi Pinyin Traducción
可能 kěnéng es posible que / quizás
希望 xīwàng esperar / deseo, esperanza
准备 zhǔnbèi prepararse para / tener planeado

Explicación gramatical

可能 (posibilidad): a diferencia de los verbos modales que ya conoces de HSK1 (想/要/能/会/可以), 可能 no expresa capacidad ni permiso, sino la probabilidad de que algo ocurra. Se coloca normalmente al principio de la frase o justo delante del verbo:

(Sujeto +) 可能 + Verbo (+ Objeto)

Por ejemplo: 他可能不来 ("es posible que él no venga"). Es fácil confundir 可能 con 能 porque suenan parecidos y comparten el carácter 能, pero su significado es distinto: 能 habla de capacidad ("puedo hacerlo"), mientras que 可能 habla de probabilidad ("es posible que pase"). Compara: 我能去 (tengo la capacidad/circunstancia para ir) frente a 我可能去 (quizás vaya, no es seguro).

能 可能
Significado Capacidad / circunstancia Posibilidad / probabilidad
Ejemplo 我今天不能去。(Hoy no puedo ir.) 我今天可能不去。(Es posible que hoy no vaya.)
Matiz Habla de si algo es realizable Habla de si algo va a ocurrir

希望 (esperar / deseo): 希望 funciona como verbo y va seguido de una oración completa (sujeto + verbo), no solo de un sustantivo simple como 想 o 要. Estructura:

Sujeto + 希望 + (Sujeto2) + Verbo (+ Objeto)

Ejemplo: 我希望你能来 ("espero que puedas venir"). Aquí está la diferencia clave con 想: 想 solo expresa lo que el propio hablante desea hacer (我想去 — "quiero ir [yo]"), mientras que 希望 puede expresar un deseo sobre lo que hace otra persona (我希望他去 — "espero que él vaya"). 希望 también puede usarse como sustantivo: 这是我的希望 ("esto es mi esperanza").

准备 (prepararse / tener planeado): 准备 tiene dos usos. Como verbo seguido de otro verbo, indica un plan firme para el futuro cercano, similar a "tengo planeado" o "voy a":

Sujeto + 准备 + Verbo (+ Objeto)

我准备去中国旅游 ("tengo planeado viajar a China"). También puede funcionar de forma independiente con el significado de "prepararse" para un evento: 我在准备考试 ("estoy preparándome para el examen"). Mientras que 要 (HSK1) expresa intención general, 准备 se centra más en un plan ya organizado o en curso.

⚠️
1. Confundir 可能 con 能 por su parecido visual y sonoro: 我可能去商店 no significa "puedo ir a la tienda", sino "es posible que vaya a la tienda".   2. Usar 想 cuando se quiere expresar un deseo sobre otra persona: ✗ 我想他来 → ✓ 我希望他来.   3. Olvidar que la negación de 可能 suele ir delante del verbo principal, no de 可能: 他可能不来 (correcto, "es posible que no venga"), no 他不可能来 (que significa más bien "es imposible que venga", un matiz distinto y más fuerte).
💡
En chino es muy común usar 可能 para suavizar una afirmación y sonar menos directo, igual que en español decimos "puede que..." en vez de afirmar algo tajantemente. Decir 可能不行 ("quizás no se pueda") suena más cortés que un 不行 seco.

Ejemplos de frases

1
明天可能下雨。
Míngtiān kěnéng xià yǔ.
Mañana es posible que llueva.
2
我希望你身体好。
Wǒ xīwàng nǐ shēntǐ hǎo.
Espero que tu salud esté bien.
3
他在准备考试，很累。
Tā zài zhǔnbèi kǎoshì, hěn lèi.
Él está preparándose para el examen, está muy cansado.
4
我们准备去旅游。
Wǒmen zhǔnbèi qù lǚyóu.
Tenemos planeado ir de viaje.
5
我希望可以早点儿回家。
Wǒ xīwàng kěyǐ zǎodiǎnr huí jiā.
Espero poder volver a casa temprano.
6
他可能在车站等你。
Tā kěnéng zài chēzhàn děng nǐ.
Es posible que él te esté esperando en la estación.
7
我们正在准备他的生日。
Wǒmen zhèngzài zhǔnbèi tā de shēngrì.
Estamos preparando su cumpleaños.
8
我希望他不要忘记。
Wǒ xīwàng tā bú yào wàngjì.
Espero que él no se olvide.

Ejercicios con soluciones

1. Completar

明天 (___) 下雨。

2. Ordenar

Ordena las palabras para formar: 'Tenemos planeado ir de viaje.'

Tu frase
Palabras disponibles
准备
我们
去
旅游

3. Traducir

Traduce: 'Espero que puedas venir.'

HSK2 P3 LECTURA
Determina si las dos frases significan lo mismo.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Lectura · Parte 3
A: 他在准备考试，很累，每天学习到很晚。
B: 他正在准备考试。
HSK2 P4 LECTURA
Selecciona la frase que corresponde a cada frase dada.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Lectura · Parte 4
1 你在准备什么？
2 可能很贵吧？
HSK2 P2 AUDIO
Escucha el diálogo y selecciona la imagen que corresponde.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Comprensión auditiva · Parte 2
我们正在准备他的生日。
HSK2 P3 AUDIO
Escucha el diálogo y la pregunta, y selecciona la respuesta correcta.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Comprensión auditiva · Parte 3
他在做什么？

¿Cuál es la diferencia entre 可能, 希望 y 准备?

Función Ejemplo
可能 Posibilidad de que algo ocurra 他可能不来。(Es posible que no venga.)
希望 Deseo o esperanza (propia o ajena) 我希望他来。(Espero que venga.)
准备 Plan firme o preparación en curso 我准备去。(Tengo planeado ir.)

Las tres pueden combinarse en una misma idea, aunque con cuidado: 我希望他可能准备好了 sería forzado, pero sí es natural decir 我希望他准备好了 ("espero que él esté preparado") o 他可能在准备 ("es posible que esté preparando algo").

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Cuál es la diferencia entre 能 y 可能?
能 expresa capacidad o circunstancia ("puedo hacerlo"); 可能 expresa probabilidad de que algo ocurra ("es posible que pase"). No son intercambiables.

¿Puedo usar 想 en vez de 希望 para desear algo sobre otra persona?
No. 想 solo expresa lo que el propio hablante quiere hacer; para desear algo sobre otra persona se usa 希望, como en 我希望他来。

¿准备 siempre va seguido de un verbo?
No siempre. Puede ir seguido de un verbo (准备去 — "tengo planeado ir") o usarse solo, con el significado de "estar preparando algo" (在准备考试)。

Tarjeta de repaso

  • 可能 + Verbo → posibilidad: 他可能不来。
  • 希望 + (Sujeto) + Verbo → deseo/esperanza: 我希望你能来。
  • 准备 + Verbo → plan firme: 我准备去旅游。

Palabras clave: 可能 · 希望 · 准备