HSK 2 · 수업 16

Complementos de dirección en chino (HSK2): cómo usar V+来 y V+去

Complementos de dirección en chino (HSK2): cómo usar V+来 y V+去

¿Por qué en chino se dice 进来 (jìn lái, "entra") pero 进去 (jìn qù, "entra [allí]")? La diferencia no es un capricho: los complementos de dirección son una de las estructuras más productivas del chino mandarín, y dominarlos en HSK2 te permitirá describir movimientos con una precisión que el español solo consigue con preposiciones. En esta lección aprenderás a combinar verbos de movimiento como 出, 进, 回, 上, 下 y 起 con 来 o 去 para indicar si el hablante está en el origen o en el destino del desplazamiento.

Objetivo de la lección

Al terminar esta lección podrás construir oraciones con complementos de dirección simples (V+来 / V+去), elegir correctamente entre 来 y 去 según tu posición como hablante, y reconocer las formas más frecuentes: 出去, 出来, 进来, 进去, 回来, 回去, 上去, 上来, 下来, 下去 y 起来.

Vocabulario nuevo

Hanzi Pinyin Traducción
出 chū salir, hacia fuera
出去 chū qù salir (lejos del hablante)
出来 chū lái salir (hacia el hablante)
出门 chū mén salir de casa, salir por la puerta
进 jìn entrar, hacia dentro
进来 jìn lái entrar (hacia donde está el hablante)
进去 jìn qù entrar (lejos del hablante)
回来 huí lái volver (hacia el hablante)
回去 huí qù volver (lejos del hablante)
上去 shàng qù subir (lejos del hablante)
上来 shàng lái subir (hacia el hablante)
下来 xià lái bajar (hacia el hablante)
下去 xià qù bajar (lejos del hablante)
起来 qǐ lái levantarse; (con otros verbos) ponerse a…

Explicación gramatical

La estructura básica

Los complementos de dirección simples siguen esta fórmula:

Verbo de movimiento + 来 / 去

El verbo de movimiento (出, 进, 回, 上, 下, 起…) describe qué tipo de movimiento ocurre. La partícula que lo sigue (来 o 去) indica la dirección relativa al hablante:

  • 来 (lái): el movimiento se dirige hacia donde está el hablante.
  • 去 (qù): el movimiento se aleja del hablante.

Esta lógica es la misma que ya conoces de 来 y 去 como verbos independientes (HSK1): vengo vs. voy. Aquí simplemente se fusionan con otro verbo de movimiento.

La clave: ¿dónde está el hablante?

Imagina que estás en casa (posición del hablante = casa):

Situación Chino Español
Tu amigo entra a tu habitación 进来 entra (hacia mí)
Tú entras en otra habitación 进去 entras (te alejas de mí)
Tu amigo vuelve a casa 回来 vuelve (hacia mí)
Tú vuelves a su casa 回去 vuelves (te alejas)

Regla de oro: Si el movimiento termina donde estás tú → 来. Si el movimiento termina lejos de ti → 去.

Verbos de movimiento más frecuentes

Verbo Significado base Con 来 Con 去
出 salir 出来 出去
进 entrar 进来 进去
回 volver 回来 回去
上 subir 上来 上去
下 bajar 下来 下去
起 levantarse 起来 — (raro)

Nota sobre 出门: Esta palabra es un verbo-objeto (离合词 líhécí): 出 (salir) + 门 (puerta). No lleva 来/去 directamente. Se usa solo como unidad: 他出门了 (tā chū mén le, "él ha salido de casa").

起来: un caso especial

起来 (qǐ lái) tiene dos usos:

  1. Levantarse físicamente: 起来！快起来！(qǐ lái! kuài qǐ lái! "¡Levántate! ¡Levántate rápido!")
  2. Con otro verbo → "ponerse a…": 他笑起来了 (tā xiào qǐ lái le, "se puso a reír / empezó a reír"). Este segundo uso (complemento de dirección compuesto) se desarrolla más en la siguiente lección.

¿Dónde va el complemento de lugar?

Cuando la oración incluye un lugar, ese lugar se coloca entre el verbo de movimiento y 来/去:

Verbo + Lugar + 来/去

  • 走进教室来 (zǒu jìn jiàoshì lái, "entrar caminando al aula [hacia mí]")
  • 跑出门去 (pǎo chū mén qù, "salir corriendo por la puerta [lejos de mí]")

En el habla cotidiana, a menudo se omite el lugar y se dice simplemente 进来 o 出去.

⚠️
1. Confundir 来 y 去 por traducción directa del español: "Entra" no dice nada sobre dónde estás tú, pero en chino siempre debes elegir.   2. Usar 来/去 con 出门: ✗ 出门来 → ✓ 出门了 (出门 ya contiene "salir de casa" y funciona como unidad).   3. Olvidar 了 cuando la acción ya terminó: 他回来了 es más natural que 他回来 suelto cuando el movimiento ya se ha completado.

Ejemplos de frases

1
妈妈，快出来！外面的天气很好。
Māma, kuài chū lái! Wàimiàn de tiānqì hěn hǎo.
Mamá, ¡sal (hacia aquí)! El tiempo fuera es muy bueno.
2
他进去了，我在门口等他。
Tā jìn qù le, wǒ zài ménkǒu děng tā.
Él ha entrado (allá dentro), yo le espero en la puerta.
3
你什么时候回来？我们一起吃晚饭吧。
Nǐ shénme shíhou huí lái? Wǒmen yīqǐ chī wǎnfàn ba.
¿Cuándo vuelves? Cenemos juntos.
4
老师，我可以出去一会儿吗？
Lǎoshī, wǒ kěyǐ chū qù yīhuìr ma?
Profe, ¿puedo salir un momento?
5
她每天早上七点起来，然后去跑步。
Tā měitiān zǎoshang qī diǎn qǐ lái, ránhòu qù pǎobù.
Ella se levanta a las siete cada mañana y luego va a correr.
6
弟弟从楼上下来了，我们可以出门了。
Dìdi cóng lóu shàng xià lái le, wǒmen kěyǐ chū mén le.
Mi hermano pequeño ha bajado del piso de arriba; ya podemos salir.
7
书包忘在教室里了，你帮我进去拿一下吗？
Shūbāo wàng zài jiàoshì lǐ le, nǐ bāng wǒ jìn qù ná yīxià ma?
Me he dejado la mochila en el aula, ¿puedes entrar a buscarla?
8
爷爷年纪大了，上去很慢。
Yéye niánjì dà le, shàng qù hěn màn.
El abuelo ya tiene años, sube despacio.

Nǎinai está en casa esperando a su nieta Xiǎo Lì, que llega del instituto.

Ejercicios con soluciones

1. Completar

同学们，快进 (___)！上课了。

2. Ordenar

Ordena las palabras para formar: 'Ella se levanta a las siete cada día.'

Tu frase
Palabras disponibles
她
起来
每天七点

3. Traducir

Traduce: '¿Cuándo vuelves? Quiero hablar contigo.'

HSK2 P3 LECTURA
Determina si las dos frases significan lo mismo.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Lectura · Parte 3
A: 她每天早上七点起来，然后去跑步，很有规律。
B: 她每天七点起床。
HSK2 P4 LECTURA
Selecciona la frase que corresponde a cada frase dada.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Lectura · Parte 4
1 你什么时候回来？
2 老师，我可以出去一会儿吗？
HSK2 P2 AUDIO
Escucha el diálogo y selecciona la imagen que corresponde.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Comprensión auditiva · Parte 2
小丽，快进来！外面冷不冷？
HSK2 P3 AUDIO
Escucha el diálogo y la pregunta, y selecciona la respuesta correcta.
Simulación del formato oficial · Examen HSK2 · Comprensión auditiva · Parte 3
爷爷上去怎么样？

¿Cuál es la diferencia entre 出去 y 出来?

出来 出去
Dirección Hacia el hablante Lejos del hablante
Ejemplo 你出来！(tú estás dentro, yo fuera: "¡Sal hacia mí!") 他出去了 (él salió, se alejó de mí)
Cuándo usarlo El destino del movimiento eres tú El destino del movimiento es otro lugar

Lo mismo aplica al par 进来 / 进去, 回来 / 回去, etc.

💡 Truco: Pregúntate "¿termina el movimiento donde estoy yo?" Si sí → 来. Si no → 去.

Errores frecuentes

1. Añadir 来 después de 出门

  • ✗ 他出门来了
  • ✓ 他出门了 (出门 es una unidad fija (离合词); no admite 来/去 directamente.)

2. Combinar 来 y 去 a la vez

  • ✗ 你快进来去
  • ✓ 你快进来 / 你快进去 (Solo se elige uno: 来 O 去, nunca los dos.)

3. Usar 起去 en vez de 起来

  • ✗ 我起去了
  • ✓ 我起来了 (起 casi siempre va con 来; 起去 no es natural.)

4. Colocar el lugar después de 来/去

  • ✗ 上来楼
  • ✓ 上楼来 (El lugar se inserta entre el verbo de movimiento y 来/去, no después.)

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Puedo usar 来 y 去 solos o siempre necesitan un verbo de movimiento?
Sí, 来 y 去 son verbos independientes en HSK1 ("venir" y "ir"). En esta lección funcionan como complemento de dirección, añadiéndose a otro verbo de movimiento. No es obligatorio combinarlos; depende de lo que quieras expresar.

¿Por qué 起来 casi no tiene forma con 去?
Levantarse implica moverse hacia arriba desde la posición del hablante, que es quien se levanta. Por eso 来 es el complemento natural. 起去 existe pero es muy poco frecuente y suena forzado en la mayoría de contextos.

¿Los complementos de dirección pueden ir con cualquier verbo?
No, solo con verbos que impliquen movimiento o desplazamiento (entrar, salir, subir, bajar, volver…). Con verbos estáticos como 是, 有, 喜欢 no tiene sentido añadir 来/去 como complemento de dirección.

Tarjeta de repaso

Estructura Fórmula Ejemplo
Complemento de dirección simple V + 来/去 进来, 出去, 回来
Con lugar explícito V + Lugar + 来/去 走进教室来
来 movimiento hacia el hablante 进来 (entra hacia mí)
去 movimiento lejos del hablante 出去 (sale lejos de mí)

Palabras clave: 出/出来/出去 · 出门 · 进/进来/进去 · 回来/回去 · 上来/上去 · 下来/下去 · 起来