Cómo usar 这么/那么/这样/那样 en chino (HSK2): demostrativos de grado y modo
Cómo usar 这么/那么/这样/那样 en chino (HSK2): demostrativos de grado y modo
Si llevas tiempo estudiando chino, seguro que ya te has encontrado con frases como "今天很冷" (hoy hace frío) pero te has preguntado cómo decir "¡hoy hace tanto frío!" o "no lo hagas así". Para eso existen 这么 (zhème), 那么 (nàme), 这样 (zhèyàng) y 那样 (nàyàng), cuatro palabras que sirven para señalar grado ("tan/tanto") o manera ("así") según algo cercano o lejano en la conversación.
Objetivo de la lección
Al terminar esta lección sabrás distinguir entre expresar grado ("tan caro", "tan lejos") y expresar manera ("hacerlo así", "decirlo de esa forma"), y podrás elegir correctamente entre 这么/那么 y 这样/那样 según el contexto y la distancia (cercana o lejana) de lo que estás señalando.
Vocabulario nuevo
| Hanzi | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 这么 | zhème | así, tan (grado, cercano) |
| 那么 | nàme | así, tan (grado, lejano) |
| 这样 | zhèyàng | así, de esta manera (cercano) |
| 那样 | nàyàng | así, de esa manera (lejano) |
Explicación gramatical
Dos funciones distintas: grado vs. manera
Aunque las cuatro palabras se traducen muchas veces como "así" o "tan", cumplen dos funciones diferentes:
- 这么 / 那么 + Adjetivo o Verbo de estado → expresan grado, intensidad: "tan + adjetivo".
- 这样 / 那样 + Verbo (o solas, como predicado) → expresan manera: "de esta/esa forma", "así".
Fórmula 1 (grado): Sujeto + 这么/那么 + Adjetivo
这件衣服这么便宜。
(Esta ropa es tan barata.)
Fórmula 2 (manera): 这样/那样 + Verbo / Sujeto + 这样/那样 + Verbo
你不要这样说。
(No lo digas así.)
Fórmula 3 (como predicado, refiriéndose a algo ya dicho): Sujeto + 是 + 这样/那样 + 的
事情是这样的。
(La cosa es así / esto es lo que pasó.)
这么/那样 vs. 那么/这样: la diferencia es la distancia
Igual que pasa con 这个/那个 ("este/ese"), la elección entre la forma con 这- o con 那- depende de si lo que señalas está cerca (en el espacio, en el tiempo o en la conversación) o lejos:
| Forma | Distancia | Ejemplo |
|---|---|---|
| 这么 / 这样 | Cercano (algo que tienes delante, que acabas de mencionar o que te afecta a ti) | 我没想到今天这么冷。(No esperaba que hoy hiciera tanto frío.) |
| 那么 / 那样 | Lejano (algo de lo que se habló antes, o que está lejos en el espacio/tiempo) | 昨天没有那么冷。(Ayer no hizo tanto frío.) |
Comparación con el español
En español usamos "tan" para grado ("tan caro") y "así" para manera ("hazlo así"), pero no distinguimos entre cercano y lejano como hace el chino. Es importante acostumbrarse a pensar primero "¿esto es cercano o lejano?" antes de elegir 这- o 那-。
Ejemplos de frases
Mini-diálogo
Ejercicios con soluciones
1. Completar
2. Ordenar
Ordena las palabras para formar: 'No lo digas así.'
3. Traducir
Traduce: 'Esta tienda es tan cara.'
B: 今天很冷，没想到。
¿Cuál es la diferencia entre 这么 y 这样?
| 这么 (zhème) | 这样 (zhèyàng) | |
|---|---|---|
| Función | Grado, intensidad | Manera, forma de hacer algo |
| Se combina con | Adjetivos (这么贵, 这么远) | Verbos de acción (这样做, 这样说) |
| Traducción típica | "tan + adjetivo" | "así", "de esta forma" |
| Ejemplo | 天气这么热。(Hace tanto calor.) | 你应该这样做。(Deberías hacerlo así.) |
Lo mismo aplica al par 那么 / 那样, solo que señalando algo lejano en vez de cercano.
Errores frecuentes
1. Usar 这样 en vez de 这么 para grado
- ✗ 这样贵
- ✓ 这么贵 (Al traducir "tan caro" desde el español, muchos estudiantes usan 这样 (manera) en lugar de 这么 (grado), porque en español "así" también puede sonar como "tan".)
2. Usar 这么 con un verbo de acción
- ✗ 你这么做
- ✓ 你这样做 (这么 se usa sobre todo con adjetivos; cuando hablamos de la forma de hacer algo (un verbo de acción), lo correcto es 这样。)
3. No cambiar a 那么/那样 al retomar algo ya dicho
- ✗ Usar siempre 这么/这样 sin fijarse en si lo comentado ya quedó "lejos" en la conversación
- ✓ Cambiar a 那么/那样 cuando se retoma algo dicho antes (En español no hay esa distinción de distancia, así que se nos olvida marcarla en chino.)
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Cuándo uso 这么/那么 y cuándo 这样/那样?
Usa 这么/那么 delante de adjetivos para indicar grado ("tan caro", "tan lejos"). Usa 这样/那样 con verbos de acción o como predicado para indicar manera ("hacerlo así", "ser así")。
¿Cómo elijo entre la forma con 这- y la forma con 那-?
Depende de la distancia: 这- para algo cercano, presente o recién mencionado; 那- para algo lejano o ya comentado antes en la conversación.
¿这么 y 那么 pueden usarse con verbos?
Principalmente se usan con adjetivos. Para hablar de la manera de realizar una acción, lo natural es usar 这样/那样 + verbo en lugar de 这么/那么。
Tarjeta de repaso
- Grado: Sujeto + 这么/那么 + Adjetivo → "tan + adjetivo"
- Manera: 这样/那样 + Verbo → "hacerlo/decirlo así"
- Predicado: Sujeto + 是 + 这样/那样 + 的 → "así es / esto es lo que pasó"
- 这- = cercano | 那- = lejano
Palabras clave: 这么 · 那么 · 这样 · 那样