Cómo hablar de salud en chino (HSK1): 病, 生病 y 看病 — Guía con ejemplos
Cómo hablar de salud en chino (HSK1): 病, 生病 y 看病 — Guía con ejemplos
¿Sabes cómo decir "estoy enfermo" o "ir al médico" en chino mandarín? Hablar de salud en chino es más sencillo de lo que parece: con solo tres palabras clave del nivel HSK1 —病 (bìng), 生病 (shēng bìng) y 看病 (kàn bìng)— puedes describir cómo te encuentras y gestionar una visita médica básica.
Objetivo de la lección
Al terminar esta lección podrás decir en chino que alguien está enfermo, preguntar cómo se encuentra y expresar que necesitas ir al médico, usando correctamente 病, 生病 y 看病 en oraciones simples.
Vocabulario nuevo
| Hanzi | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 病 | bìng | enfermedad; estar enfermo |
| 生病 | shēng bìng | ponerse/estar enfermo |
| 看病 | kàn bìng | ir al médico; consultar a un médico |
Vocabulario reciclado clave en esta lección: Esta lección usa vocabulario ya presentado en otras lecciones: pronombres y verbos básicos (L3), 有/家 (L5), verbos modales (L14), lugares públicos (L16) y comunicación/cortesía (L17).
Explicación gramatical
1. 病 (bìng): sustantivo y adjetivo a la vez
En español necesitamos distinguir "la enfermedad" (sustantivo) de "estar enfermo" (adjetivo). En chino, 病 hace ambas funciones:
- Como sustantivo: 这个病很严重 → Esta enfermedad es grave (nivel más avanzado)
- Como adjetivo-predicado: 他病了 → Él está enfermo
La construcción más frecuente en HSK1 es 病 + 了, donde 了 indica un cambio de estado (del estado sano al estado enfermo):
Sujeto + 病 + 了
2. 生病 (shēng bìng): verbo de acción
生病 es un verbo compuesto que significa ponerse enfermo o estar enfermo. Es una palabra separable (离合词): 生 significa "generar/nacer" y 病 significa "enfermedad". Su estructura en HSK1 es siempre unida:
Sujeto + 生病 + 了
Sujeto + 没有 + 生病
Diferencia entre 病了 y 生病了:
Aunque en la práctica son intercambiables en el habla cotidiana, 生病 enfatiza el proceso de enfermar, mientras que 病了 subraya el resultado (el estado actual de estar enfermo). No te preocupes demasiado por esta distinción en HSK1: ambas formas son correctas y comprensibles.
3. 看病 (kàn bìng): también separable, ojo con el sujeto
看病 es otro verbo compuesto separable. Literalmente: mirar (看) + enfermedad (病), pero su significado es siempre "ir al médico" o "atender a un paciente". El contexto determina quién hace qué:
- Si el sujeto es el paciente: 我去看病 → Voy al médico (yo, como paciente)
- Si el sujeto es el médico: 医生看病 → El médico ve a los pacientes
4. Negar el estado de salud
Para decir que alguien no está enfermo o que no fue al médico, se usa 没有 antes del verbo:
Sujeto + 没有 + 生病
Sujeto + 没有 + 去 + 看病
Con 不 se niegan hábitos o intenciones, no estados:
我不去看病 → No quiero/voy a ir al médico (rechazo la idea)
我没有生病 → No estoy/he estado enfermo (dato factual)
Ejemplos de frases
Mini-diálogo
Xiao Li llama a su amiga porque no la ha visto en clase.
Ejercicios con soluciones
1. Completar
2. Ordenar
Ordena las palabras para formar: '¿Fuiste al médico?'
3. Traducir
Traduce: '¿El niño no está enfermo?'
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la diferencia entre 病了 y 生病了?
En el habla cotidiana son prácticamente intercambiables. 生病 enfatiza el proceso de enfermar; 病了 subraya el estado resultante. Ambas formas son correctas en HSK1.
¿Cómo digo "ir al médico" en chino?
Usa 看病: 我去看病 (voy al médico). No digas 我看医生: esa construcción no funciona en chino para expresar "consultar a un médico" como paciente.
¿Puedo usar 不 en lugar de 没有 con 生病?
Depende del sentido. 我没有生病 = no estoy/he estado enfermo (hecho). 我不生病 suena extraño; es más natural decir 我不去看病 = no voy al médico (intención o rechazo).
Tarjeta de repaso
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| Sujeto + 病了 | 她病了 → Ella está enferma |
| Sujeto + 生病了 | 我生病了 → Estoy enfermo |
| Sujeto + 去 + 看病 | 我去看病 → Voy al médico |
| Sujeto + 没有 + 生病 | 他没有生病 → Él no está enfermo |
Palabras clave: 病 · 生病 · 看病 · 医生 · 医院